1
00:00:01,502 --> 00:00:04,838
♪ Čini se danas
To je sve što vidite ♪

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,008
♪ Je nasilje u filmovima
I seks na TV-u ♪

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,887
♪ Ali gdje su oni
Dobre staromodne vrijednosti ♪

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
[sve]
♪ Na koje smo se nekada oslanjali? ♪

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,643
♪ Sreća što postoji porodični tip ♪

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
♪ Sreća da postoji čovek koji
Pozitivno mogu ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
♪ Sve stvari
To nas čini ♪

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
♪ Smijte se i plačite! ♪

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,072
[sve]
♪ On je porodičan čovek! ♪

10
00:00:36,411 --> 00:00:40,457
Dobrodošli u Quahog's
prvi rekreativni dispanzer.

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,085
Sada, kao što svi znate,
Bio sam protiv ovoga.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,545
Borio sam se zubom.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,964
Možda sam trebao
također se borio protiv njega.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,590
Ali to vrijeme je prošlo.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
[gomila uzvikuje]

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,554
Smiri se. Ima dosta
droge za sve.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Vau, Quahog ima
mnogo više belaca

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,725
sa plavim dredovima
nego što sam mislio.

19
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
-Mmm.
-I priličan broj crnih dama

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
sa momcima sa plavim dredovima.

21
00:01:03,230 --> 00:01:04,398
Klivlend, šta ti misliš...

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
Ne volimo
da pričamo o tome, Peter.

23
00:01:06,275 --> 00:01:08,402
To je veliki problem
u našoj zajednici.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Samo, trebalo bi da znaš,
u beloj zajednici,

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,240
ovi momci su nekako
smatraju, kao, velikim huljama.

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,409
Svesni smo.
To se rješava.

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Bilo je samo
veliki Zoom o tome.

28
00:01:17,286 --> 00:01:19,204
-Možda bi mogao--
-Idemo dalje

29
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
i dogovor
sa ovim u kući.

30
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
Kako si?

31
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
Postoji plan.

32
00:01:25,877 --> 00:01:27,212
To je sve što trebam znati.

33
00:01:32,801 --> 00:01:36,138
Je li to Cinnamon Toast Crunch
zaštita svjedoka kada sam za doručkom?

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
[kucanje na vrata]

35
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
Susie i ja smo te vidjeli
istovar namirnica

36
00:01:41,143 --> 00:01:42,686
i želio sam da te obavijestim

37
00:01:42,769 --> 00:01:47,316
ako ti treba
da pozajmim torbe za višekratnu upotrebu, imam gomilu.

38
00:01:47,399 --> 00:01:50,986
i, znaš,
ne možete potopiti tiganje od livenog gvožđa, zar ne?

39
00:01:51,069 --> 00:01:52,446
Skida začine.

40
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
Oh, gospođo S
baca kosilice.

41
00:01:54,865 --> 00:01:57,826
-Ne kvasi se. Kuvam vodu.
-[tresne]

42
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Oreos! Idemo, dušo!

43
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
Hoću Oreos!

44
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
[cvilenje]

45
00:02:06,835 --> 00:02:09,671
Hej, oni su samo Oreo. Opusti se.

46
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
Osim toga, nisu za bebe.

47
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
Oni su za nagrađivanje dobrog ponašanja

48
00:02:13,050 --> 00:02:14,843
kod odraslih osoba sa sporim razvojem.

49
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
[zvona mobitela]

50
00:02:17,554 --> 00:02:19,598
-[zveckanje tastature]
-[bip]

51
00:02:27,189 --> 00:02:28,231
pa sam tada bio kao,

52
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
„Šta ako jesam i ja
bio poštar cijelo vrijeme?"

53
00:02:32,194 --> 00:02:33,945
Da, rekao si
to u autu.

54
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Znam, ali nisi odgovorio.

55
00:02:35,530 --> 00:02:38,325
Hajde, uh... Hajde da zaključamo ove momke
u kabinetu neko vreme, ha?

56
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
Da, mislim da bi to bilo najbolje.

57
00:02:40,035 --> 00:02:41,620
[♪ svira napeta muzika]

58
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
[kliknite]

59
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
[škripi]

60
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
Bingo.

61
00:02:59,930 --> 00:03:01,848
Oh, dušo. Bonus bombon.

62
00:03:02,891 --> 00:03:04,935
Mmm. Ne osjećam se baš
navala šećera.

63
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
[♪ svira sanjarska muzika]

64
00:03:08,563 --> 00:03:11,066
Osećam otkucaje srca
u mojim ocima.

65
00:03:16,988 --> 00:03:19,700
Dobra ideja, Ruperte.
Muzika će mi pomoći da se opustim.

66
00:03:19,783 --> 00:03:21,243
[♪ svira "The Wheels On The Bus"]

67
00:03:21,326 --> 00:03:23,245
Dobro, ovo je dobro.
Ovo pomaže.

68
00:03:23,328 --> 00:03:25,080
[pjevač se smije]

69
00:03:25,163 --> 00:03:29,835
♪ Autobus na točkovima u autobusu
idi u krug ♪

70
00:03:29,918 --> 00:03:31,169
Zašto bih se plašio smrti?

71
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
Čekaj, šta?

72
00:03:32,337 --> 00:03:36,341
♪ Sa ludakom
na travnatom terenu ♪

73
00:03:36,425 --> 00:03:38,760
[manijački se smije]

74
00:03:38,844 --> 00:03:42,722
♪ Ako čuješ kako luđaci urlaju ♪

75
00:03:42,806 --> 00:03:43,932
[zavija]

76
00:03:44,015 --> 00:03:48,270
♪ Točkovi na autobusu
može početi da reži ♪

77
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
♪ Ludak je u mojoj glavi ♪

78
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
♪ I vrlo brzo ćemo svi biti... ♪

79
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
Mrtav.

80
00:03:57,195 --> 00:04:00,699
Pitam se da li je to razlog
Ben i Džeri su počeli da prave sladoled.

81
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
[nerazgovjetno brbljanje]

82
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
Hej, uzmi svoje ručkove.
Znam jedno mesto.

83
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Mislim da bih mogao uzeti godinu dana.

84
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
Znaš, kreni na put.

85
00:04:12,419 --> 00:04:15,755
Nešto sam tražio
na neko vrijeme koje moram pronaći.

86
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
Mali tip po imenu Stewie Griffin.

87
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
Možeš li... da čuješ nešto od ovoga?

88
00:04:19,509 --> 00:04:21,178
Čak ni ne pokušavam
da slušam više.

89
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
Razmišljam o fudbalu.

90
00:04:22,429 --> 00:04:24,514
Ljudi, šta ste vi
radiš ovde gore?

91
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Veliko ne-ne.
Krov je zabranjen.

92
00:04:29,770 --> 00:04:31,980
Stewie, jesi li... naduvan?

93
00:04:32,063 --> 00:04:33,899
Da. I ti si.
Na krovu smo.

94
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
(smeh) Dobro, čuo sam to.

95
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
To je bilo smiješno.

96
00:04:40,655 --> 00:04:43,950
[spiker na TV] Sada se vraćamo na
Dateline sa voljenim gradskim stomatologom.

97
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
-On je to uradio. Bio je to on.
-[kucanje na vrata]

98
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Peter, imamo veliki problem.

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Čini se Stewie
bio je na loncu u školi.

100
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
Izvinite me na sekundu.

101
00:04:55,587 --> 00:04:57,547
Lois! Neko je na vratima za tebe.

102
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
Joe, zašto imaš Stjuija?

103
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Žao mi je što ti ovo kažem, Lois,

104
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
ali očigledno,
Stewie je bio u srednjoj školi.

105
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
-Šta?
-To je najgora stvar

106
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Video sam u svojoj karijeri.

107
00:05:07,849 --> 00:05:09,226
I vidio sam četiri mrtva tijela.

108
00:05:09,309 --> 00:05:12,896
Iako tehnički, to je bilo
nesreća na zip-lajnu u Kostariki.

109
00:05:12,979 --> 00:05:15,232
-O... u redu.
-Možda nije najbolja ideja

110
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
imaju 13-godišnjake
obezbeđivanje tih karabina.

111
00:05:18,235 --> 00:05:19,402
-Joe, ja--
-Nisu mi dozvolili

112
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
ponesem svoju kameru
na zip-lajnu.

113
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
Čudno, zar ne?

114
00:05:22,489 --> 00:05:25,116
Pa, ispostavilo se da samo žele
da vam prodaju njihove fotografije.

115
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
Ja ću preuzeti odavde, Joe.
Hvala što ste ga doveli kući.

116
00:05:27,828 --> 00:05:29,454
Ovo je ozbiljan prekršaj, Lois.

117
00:05:29,538 --> 00:05:32,499
Imam sudski nalog
da ga udaljite iz vašeg pritvora.

118
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
sta? Ne. Molim te!

119
00:05:35,043 --> 00:05:36,127
Žao mi je, Lois.

120
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
(plače) Ne!

121
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
Moja beba! Molim te!

122
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Moram da zabavljam Stjuija,
pa će mi trebati tvoj iPad.

123
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
sta?

124
00:05:43,927 --> 00:05:47,722
(plače) Ne! Moja beba! Molim te!

125
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Hej, šta će se desiti
sa Stewiejem?

126
00:05:56,439 --> 00:05:58,483
Pa, on je kod Swansonovih
dok ne završim

127
00:05:58,567 --> 00:06:00,735
online časove roditeljstva koje je odredio sud.

128
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
Bacim ovo tamo.

129
00:06:02,153 --> 00:06:04,656
Ako želiš novu bebu
za šest meseci, javi mi.

130
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
Moraš mi reći
u roku od pet meseci.

131
00:06:07,826 --> 00:06:09,494
Eh, pet i po max.

132
00:06:13,665 --> 00:06:16,668
Dakle, Stjui, znam tvog oca
je prilično zabavan tip,

133
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
ali ja sam nekako
"tvoj tata" ovde.

134
00:06:19,838 --> 00:06:23,008
Da, tata baš i ne priča
o tome da si duhovit. On jednostavno jeste.

135
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
da, Stjui,
komedija je takođe velika u ovoj kući.

136
00:06:25,552 --> 00:06:29,806
U stvari, nedavno sam predao
paket za ulazak na stepenice Capitola.

137
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
Niko ne zna šta je to, Džo.

138
00:06:31,933 --> 00:06:35,896
Prilično su poznati u
politička satira, svijet komedije van centra.

139
00:06:35,979 --> 00:06:39,858
Bilo ko ovdje zna da li je Tip O'Neill
velikodušan kiper? [smijeh]

140
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
Pravim malo sijena
o tome u paketu.

141
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
Tip O'Neill je mrtav od 1994.

142
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
[zvona mobitela]

143
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
Govorna pošta sa stepenica Kapitola!

144
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
[Clarkey] Hej, Joe, ovo je Clarkey.

145
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
Žao mi je, ali ćemo proći.

146
00:06:52,996 --> 00:06:56,791
Tražimo nekoga više od centra,
više iskrivljeno, ako to ima smisla?

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,001
To sam ja!

148
00:06:59,044 --> 00:07:00,962
Postoji mnogo drugih komičarskih grupa.

149
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Oh, stvarno?

150
00:07:02,130 --> 00:07:04,633
[vrišti] Sviđa mi se
"jebene" stepenice Kapitola? [zadihano]

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,301
-Šta sa--
-Ako kažeš reči

152
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
"Ocean State gluposti,"

153
00:07:07,469 --> 00:07:11,348
kunem se Bogom,
Isprazniću torbu po podu.

154
00:07:15,143 --> 00:07:17,062
Meg, molim te, stvarno mi treba laptop.

155
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
Upravo sam završio
sa mojim časovima roditeljstva,

156
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
a onda mogu vratiti Stjuija.

157
00:07:20,857 --> 00:07:22,734
Jedna sekunda. Moram da završim
ovo obavezno

158
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
kurs seksualnog uznemiravanja danas,

159
00:07:24,319 --> 00:07:26,071
ili mi nije dozvoljeno
oko domara.

160
00:07:26,154 --> 00:07:29,658
[automatski glas] Tačno ili netačno.
U redu je udariti čovjeka po zadnjici

161
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
ako te poznaje.

162
00:07:30,992 --> 00:07:32,327
To mora biti istina.

163
00:07:32,410 --> 00:07:33,912
-[automatski glas] Netačno.
-Završio sam.

164
00:07:33,995 --> 00:07:35,038
Hvala, Meg.

165
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
Ovo mi je bilo tako teško.

166
00:07:37,082 --> 00:07:39,793
Mama jednostavno ne može biti
odvojena od svoje dece.

167
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
Pa, idem u Denver
sa tipom iz magičarske radnje.

168
00:07:42,504 --> 00:07:44,172
U redu. Vidimo se na večeri.

169
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
Samo ako jesi
u širem području Denvera, Hoss.

170
00:07:50,762 --> 00:07:53,431
Samo ću ti dati
"naslov" skice.

171
00:07:53,515 --> 00:07:55,433
To se zove
"Den Quayle Spelling Bee."

172
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Vicevi sami pišu.

173
00:07:57,185 --> 00:07:59,020
-Uradi jednu.
-[zvono na vratima]

174
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
Evo ga. Završio sam
sa mojim razredom roditeljstva.

175
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Gdje je moja beba?

176
00:08:04,275 --> 00:08:07,112
Drago mi je zbog tebe, Lois,
ali ne dozvolite da se ovo ponovi.

177
00:08:07,612 --> 00:08:10,573
Ponestalo nam je pelena,
pa nosi Walgreens torbu.

178
00:08:10,657 --> 00:08:13,827
Oh, Stewie. Tako sam sretna
da te vratim.

179
00:08:13,910 --> 00:08:17,372
Mama nikad neće
neka se ovako nešto ponovi, ok?

180
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
Ovo mjesto je noćna mora.

181
00:08:18,832 --> 00:08:22,335
Nemaju čak ni ksilofon
na žici koju možete vući iza sebe.

182
00:08:22,419 --> 00:08:23,795
[škripanje]

183
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Pa, ako niko nije sledeći,
Valjda ću opet otići.

184
00:08:27,215 --> 00:08:28,466
[škripanje]

185
00:08:28,550 --> 00:08:29,718
[zvona]

186
00:08:32,971 --> 00:08:36,599
Sada kada se Stjui vratio, imaćemo
neka nova pravila kako bismo bili sigurni.

187
00:08:36,683 --> 00:08:41,104
Prvo, to više nije dovoljno za
naš ljubimac da se brine o našoj bebi.

188
00:08:41,187 --> 00:08:43,148
Verovatno... verovatno pravi poziv.

189
00:08:43,231 --> 00:08:46,818
Drugo, vrata dječje spavaće sobe
nije dozvoljeno da budu zatvoreni do kraja.

190
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
drago mi je što ovo radim,

191
00:08:48,445 --> 00:08:51,656
ali moram da budeš potpuno siguran
smislili ste.

192
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Ne dobijaš ovu, mama.

193
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
Pratim ovo poslednje pravilo.

194
00:08:55,493 --> 00:08:57,746
Počećemo
koristeći sistem prijatelja.

195
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
Ako odeš, ideš sa svojim drugarom.

196
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Slažeš se sa svim ovim pravilima, tata?

197
00:09:02,584 --> 00:09:04,919
Izvini, drugar, ali slažem se
sa mamom na ovim stvarima.

198
00:09:05,003 --> 00:09:08,173
Puno sam naučio iz tatine verzije
časove roditeljstva.

199
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
[komentator] Potrčao je
kod Stefana tamo,

200
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
a sada se sve otkačilo.

201
00:09:16,931 --> 00:09:19,309
Perem i suđe tokom praznika.

202
00:09:22,937 --> 00:09:26,733
Ok, Stjui, mama ne govori više
vrijeme ekrana, pa ću ti pročitati knjigu.

203
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
Ovaj se zove "Postoji čudovište
na kraju ove knjige."

204
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
[obojica vrište]

205
00:09:33,782 --> 00:09:36,868
Peter? Stewie?
Šta... gde ste otišli?

206
00:09:37,702 --> 00:09:40,622
Lois, moraš, veoma pažljivo,

207
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
ukloni tu knjigu iz ove sobe.

208
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
Zašto ga unositi u kuću?

209
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Zašto iskoristiti tu šansu?

210
00:09:45,960 --> 00:09:47,921
Peter, dosta. Čitaj Stjuiju.

211
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
Ja sam introvert.
Moram da se napunim.

212
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Znate pravila.

213
00:09:50,882 --> 00:09:53,259
Jedan od nas mora biti
sa njim u svakom trenutku.

214
00:09:53,343 --> 00:09:55,261
Uf, ne mogu živjeti sa svim ovim pravilima.

215
00:09:55,345 --> 00:09:58,181
Zašto Meg živi
njen najbolji život u Denveru?

216
00:09:58,264 --> 00:10:00,683
[♪ svira dramatična muzika]

217
00:10:03,394 --> 00:10:06,981
Hm, kongresmenka Boebert,
možeš li me molim te prestati dirati tamo?

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
Ja sam žena.
Moje pantalone su samo skupljene.

219
00:10:13,321 --> 00:10:14,948
Ako ću živjeti pod Loisinom vlašću,

220
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
Moram malo mentalno pobjeći.

221
00:10:17,075 --> 00:10:19,828
Brian mora malo opustiti
gumene gume ovde negde.

222
00:10:22,080 --> 00:10:24,916
Oh, Bri, ti divni ološe.

223
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
Ooh, sativa.

224
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
To ništa ne znači ni meni ni nikome.

225
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
Vau.

226
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
Peter? gdje si ti

227
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
Opusti se. Upravo sam otišao u kupatilo.

228
00:10:44,602 --> 00:10:47,981
Opusti se? Stewie je bez nadzora
ispred TV-a.

229
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
Mogao se lako okrenuti
u nešto strašno,

230
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
poput Paramounta.

231
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
Lois, moraš se opustiti.

232
00:10:53,695 --> 00:10:56,322
Šta bi dr Cosby
učiniti u ovoj situaciji?

233
00:10:56,406 --> 00:11:00,160
Stavio si lopticu u piće
idi fizz-fizz

234
00:11:00,243 --> 00:11:03,288
i napravi je
go pospani floppity floo.

235
00:11:04,455 --> 00:11:06,791
Naravno. Hvala vam, Dr. Cosby.

236
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
[pucanje i fizzs]

237
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Mogu li ići u toalet, upravniče?

238
00:11:13,673 --> 00:11:14,716
Upravo si otišao.

239
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
Svaki put radim različite stvari!

240
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
Mmm.

241
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
Ovaj Zin za žvakanje je odličan.

242
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
Blizu je udarca u taj ugao.

243
00:11:30,732 --> 00:11:32,358
Da, pogodiće ga
na sledećem.

244
00:11:32,442 --> 00:11:35,486
[♪ svira intrigantna muzika]

245
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Možeš li pričati?

246
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
Možeš li me razumjeti?

247
00:11:39,741 --> 00:11:42,285
Oh, čekao sam
dugo vremena da ovo kažem.

248
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
Evo ide.

249
00:11:43,494 --> 00:11:46,998
Molimo prestanite kupovati
jeftine maramice za bebe. Raskidaju me.

250
00:11:47,081 --> 00:11:51,044
Oh, super. Tvoje prve riječi
za mene su kritika namirnice.

251
00:11:51,127 --> 00:11:52,212
Hej, pogodi šta?

252
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Mislim Baby Shark
je uzasna pesma.

253
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
I Dora je sranje.

254
00:11:56,424 --> 00:11:57,592
[smeje se] U redu.

255
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
Ocigledno smo pobegli
na pogrešnoj nozi.

256
00:11:59,636 --> 00:12:00,720
Počnimo ispočetka.

257
00:12:00,803 --> 00:12:02,013
Zdravo, Stewie Griffin.

258
00:12:07,435 --> 00:12:10,855
Ja samo... Ne mogu da verujem da umeš da pričaš.

259
00:12:10,939 --> 00:12:12,440
Ne samo da mogu da pričam...

260
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
♪ Ja sam model
modernog general-majora ♪

261
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
♪ Imam informacije o povrću,
životinja i minerala ♪

262
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
♪ Poznajem engleske kraljeve
i citiram istorijsku borbu ♪

263
00:12:20,031 --> 00:12:22,283
♪ Od maratona do Waterlooa
Po kategoričnom ♪

264
00:12:22,367 --> 00:12:23,826
[smejanje]

265
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Volim ovo.

266
00:12:25,328 --> 00:12:27,247
Da li je Peter ovo uradio jednom?

267
00:12:27,330 --> 00:12:29,582
Eh, on... promrmljao je
njegov put kroz to, ali da.

268
00:12:29,666 --> 00:12:32,126
Ne razumijem kako razgovaramo.

269
00:12:32,210 --> 00:12:33,836
Vjerovatno zato što smo oboje zonirani?

270
00:12:33,920 --> 00:12:37,131
[duva malina] Ja bih
nikad to ne radi pred mojom bebom.

271
00:12:37,215 --> 00:12:39,926
Dobro, onda mi reci nešto
o Dave Matthews Bandu.

272
00:12:40,009 --> 00:12:43,388
Carter Beauford je najbolji
bubnjar njegove generacije--

273
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
Oh, moj Bože, ja sam zoniran.

274
00:12:45,515 --> 00:12:49,352
Pa sam, uh, našao neke
gumene gume u Brijevom autu i dozirao nas oboje.

275
00:12:49,894 --> 00:12:51,980
-Jesi li ljuta?
-Pa trebalo bi da budem,

276
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
ali ovo je nekako super.

277
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
Razgovaram sa svojom bebom.

278
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
Iskreno, da sam na tvom mestu,
Radila bih ovo stalno.

279
00:12:58,903 --> 00:12:59,946
Trpio si mnogo toga.

280
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
[uzdah] Stvarno? Misliš?

281
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Mislim, da. Pogledaj Petera.

282
00:13:03,616 --> 00:13:06,077
Tretira te kao smeće
i čini nulu da pomogne.

283
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
Zašto mu to dozvoljavaš?

284
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
Oh, ulaziš pravo unutra.

285
00:13:09,664 --> 00:13:11,124
Tesko je, znas.

286
00:13:11,207 --> 00:13:12,834
Posvećeni ste nekome doživotno

287
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
kada imaš 19 godina,
i ne znaš ništa.

288
00:13:16,004 --> 00:13:17,630
Prokletstvo. Da.

289
00:13:17,714 --> 00:13:20,842
I možda je teško povjerovati,
ali kada je imao 19 godina,

290
00:13:20,925 --> 00:13:22,969
Peter je bio zapanjujući.

291
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
Mislim, čudno, vidim to.

292
00:13:24,846 --> 00:13:28,725
Osim toga, on... on će biti mrtav unutra
par godina, u svakom slučaju.

293
00:13:28,808 --> 00:13:31,311
Do tada, moj fond će dobiti,

294
00:13:31,394 --> 00:13:34,022
i ja ću se igrati
u sasvim drugoj ligi.

295
00:13:34,105 --> 00:13:36,024
Oh, to je dobro.
Ok, dobro, imaš plan.

296
00:13:36,107 --> 00:13:37,692
To je... to je kul.
To je super.

297
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
[♪ svira meka džez muzika]

298
00:13:40,695 --> 00:13:42,447
Hej, kakva je priča sa Krisom?

299
00:13:42,530 --> 00:13:44,032
Jednostavno ne izgleda kao da je...

300
00:13:44,115 --> 00:13:45,199
Kako da kažem ovo?

301
00:13:45,283 --> 00:13:46,534
... napreduje, znaš?

302
00:13:46,617 --> 00:13:50,413
Pao sam niz pokretne stepenice
kada sam bila trudna s njim.

303
00:13:50,496 --> 00:13:52,790
On potpuno ima vibraciju glave pokretnih stepenica.

304
00:13:52,874 --> 00:13:54,333
[smeje se] Da.

305
00:13:54,417 --> 00:13:57,795
Pokušali smo da tužimo tržni centar,
ali onda se tržni centar upravo zatvorio.

306
00:13:58,796 --> 00:14:00,089
Sjećate se tržnih centara?

307
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
Znaš da te Brian voli, zar ne?

308
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Da, znam.

309
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
Ne, on te stvarno voli.

310
00:14:07,930 --> 00:14:09,724
Znam, znam.

311
00:14:09,807 --> 00:14:12,060
Ne znam baš kako da se nosim sa tim,

312
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
ali, ah, on je tako dobar dečko.

313
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
I on će biti mrtav
za par godina pa...

314
00:14:16,773 --> 00:14:18,649
[obojica se smiju]

315
00:14:18,733 --> 00:14:20,985
[smeje se] Ti... jesi
jedna uvrnuta dama.

316
00:14:21,069 --> 00:14:22,904
Trebao bi probati
za stepenice Kapitola.

317
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
-Šta je to?
-Ne znam. Čudno je kod Swansonovih.

318
00:14:26,157 --> 00:14:29,118
Oh, moj Bože. Šta ako jesmo
zajednička avantura?

319
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
Oh, da. Znam
savršena stvar za ovu atmosferu.

320
00:14:31,537 --> 00:14:34,999
Gledajte Velikog Lebowskog
u malom pozorištu pored fakulteta.

321
00:14:35,083 --> 00:14:36,375
U redu. [hihota]

322
00:14:36,459 --> 00:14:38,795
-Misliš li da će mi se svidjeti?
- Mislićete da je u redu.

323
00:14:38,878 --> 00:14:40,254
Sve žene misle da je to u redu.

324
00:14:44,926 --> 00:14:48,513
Huh. Zar ne bi pomislio
John Goodman bi bio Veliki Lebowski?

325
00:14:48,596 --> 00:14:50,640
Vau, da. Oh, to je dobro.

326
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
Imam milion
ovih misli dnevno.

327
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
Ko sam ja
da im kazem? Jebena Bonnie?

328
00:14:55,061 --> 00:14:56,354
Mogu li... Mogu li nešto reći?

329
00:14:56,437 --> 00:14:59,065
Bonnie nije dovoljno lijepa
da bude zla kao što je ona.

330
00:14:59,148 --> 00:15:01,859
Da! To. To.

331
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
Zaista uživam
biti na drogama sa tobom.

332
00:15:04,195 --> 00:15:06,280
Ne znam zašto
ljudi kažu da su droge loše.

333
00:15:06,364 --> 00:15:09,534
Uf. Oh, loše vreme
da se pojavi Philip Seymour Hoffman.

334
00:15:09,617 --> 00:15:12,328
Ne mogu prestati razmišljati
o djevojci koja nam je prodala karte

335
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
a onda je morao da beži
i napravi kokice.

336
00:15:14,497 --> 00:15:16,833
Da. I video sam metlu
kod proizvođača kokica,

337
00:15:16,916 --> 00:15:19,127
pa znaš da jeste
stavljajući još jedan šešir.

338
00:15:21,379 --> 00:15:23,422
-Još sam gladan.
-Umirem od gladi.

339
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
Moramo ići u IHOP, zar ne?

340
00:15:25,007 --> 00:15:26,134
Moram.

341
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Hvala vam puno.

342
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
Bilo nam je tako lijepo.

343
00:15:35,309 --> 00:15:37,854
Znate da je naša konobarica bila djevojka iz
bioskop, zar ne?

344
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
Da, nisam mogao da podignem pogled.

345
00:15:39,188 --> 00:15:40,940
Niko ne navija za nju
teže od mene,

346
00:15:41,023 --> 00:15:43,151
ali ti samo znaš da nije
dobijanje naše narudžbe ispravno.

347
00:15:43,234 --> 00:15:45,153
Da, samo zapiši. Bože.

348
00:15:45,236 --> 00:15:46,612
Ok, pravi razgovor.

349
00:15:46,696 --> 00:15:47,864
ponekad...

350
00:15:48,614 --> 00:15:52,160
Imam osjećaj da bih te mogao voljeti
više nego što me voliš,

351
00:15:52,243 --> 00:15:53,286
što je u redu.

352
00:15:54,036 --> 00:15:56,581
Nisi u krivu.
Iskreno, ne mogu da verujem da ovo govorim,

353
00:15:56,664 --> 00:16:00,293
ali bilo je vremena
kada sam zaista hteo da te ubijem.

354
00:16:00,376 --> 00:16:02,253
sta? [nervozno se smije]

355
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
Zašto bi to uradio?

356
00:16:04,046 --> 00:16:05,882
Možda zato što si takav otirač.

357
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
Pustio si da svi hodaju po tebi,

358
00:16:07,592 --> 00:16:09,427
tvoj muž, tvoja deca, Boni.

359
00:16:09,510 --> 00:16:12,722
Ja... ne razumem
zašto bi me to nateralo da me ubiješ?

360
00:16:12,805 --> 00:16:14,849
Mislio sam da je to zato što sam te mrzeo,

361
00:16:14,932 --> 00:16:18,477
ali možda sam samo htela
da te izbavim iz tvoje bede.

362
00:16:18,561 --> 00:16:22,315
Mislim da sam te htio ubiti
jer sam došao od tebe.

363
00:16:22,815 --> 00:16:26,319
Šta god da je u tebi, mora biti i u meni.

364
00:16:26,402 --> 00:16:28,863
Hteo sam da ubijem deo sebe

365
00:16:28,946 --> 00:16:30,573
to me najviše plaši.

366
00:16:31,157 --> 00:16:34,243
Vau.

367
00:16:34,327 --> 00:16:35,328
Ljut si na mene.

368
00:16:45,379 --> 00:16:48,382
IHOP mora biti od zeca
omiljeni restoran, zar ne?

369
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
[pljuje i smije se] Da.

370
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Izbacićeš nas odavde.

371
00:16:52,178 --> 00:16:53,429
Hvala na dijeljenju.

372
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
To je bilo teško čuti, ali u redu je.

373
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
ja sam tvoja mama,
a moj posao je da te volim

374
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
do mjeseca i nazad,
bez obzira na sve.

375
00:17:02,647 --> 00:17:03,940
Osjećate li to?

376
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
Da, znam.

377
00:17:07,109 --> 00:17:08,945
Dobro. Onda radim svoj posao.

378
00:17:09,028 --> 00:17:11,322
I sve što treba da uradiš je da budeš dete.

379
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Naručili smo omlet.

380
00:17:14,700 --> 00:17:16,494
Oh, ne, ne.
Ovo je ipak dobro. Ovo je dobro.

381
00:17:16,577 --> 00:17:19,205
Bolje od onoga što smo naručili. Jao.

382
00:17:23,042 --> 00:17:25,419
♪ Nagazi na pukotinu,
slomi kičmu svojoj mami ♪

383
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
[smeje se] Ne, ne,
Samo se šalim. Neću.

384
00:17:28,130 --> 00:17:31,008
Ne, možeš.
To je samo glupa igra.

385
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
U redu.

386
00:17:32,176 --> 00:17:33,219
-[tapa]
-Ahhh!

387
00:17:33,302 --> 00:17:34,971
-[dahće] Mama! Mama, žao mi je!
-Oh, Bože!

388
00:17:35,054 --> 00:17:36,597
[smijeh]

389
00:17:36,681 --> 00:17:39,308
-Imam te.
-Mama. Vau.

390
00:17:39,392 --> 00:17:41,185
Gdje je bila ta Lois?

391
00:17:41,269 --> 00:17:43,354
Da, trebalo bi da je pustim da izlazi više.

392
00:17:43,437 --> 00:17:45,982
Nisam bio
tako napeto, znaš.

393
00:17:46,065 --> 00:17:48,859
-Ja... nekad sam bio lud i zabavan.
-Stvarno?

394
00:17:48,943 --> 00:17:52,280
Ja... ne bih trebao biti
govorim ti ovo, ali jednom na fakultetu...

395
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
[snickers] Ovo je ludo. U redu.

396
00:17:54,782 --> 00:17:58,119
Pa, moji prijatelji i ja,
ostali smo budni do 1:00 ujutro,

397
00:17:58,202 --> 00:18:01,747
igra Jimmy Crack Corn
sa kašikama na lavabou.

398
00:18:01,831 --> 00:18:04,208
-[smijeh]
-O... U redu?

399
00:18:04,292 --> 00:18:07,587
Da. Bilo je stvarno ludo.

400
00:18:09,171 --> 00:18:10,840
Hej, trebali bi se vratiti na Bonnie

401
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
koliko je ona uvek zla prema tebi.

402
00:18:12,675 --> 00:18:13,801
Da! [dahće]

403
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Idem po kašike.

404
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
Poznajete li Jimmy Crack Corn?
Mogu te naučiti.

405
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
(dahće) Otpevaćemo je tako glasno.

406
00:18:19,515 --> 00:18:21,392
Ne, ne. Samo me prati.

407
00:18:21,475 --> 00:18:23,394
[čovek na TV] Hteo sam
da to maknemo s puta.

408
00:18:24,353 --> 00:18:26,981
Bonnie ti sere,
dajemo joj sranja.

409
00:18:27,064 --> 00:18:28,774
- Grifonov stil.
-Uh...

410
00:18:29,400 --> 00:18:31,736
(uzdahne) Neću moći ići.

411
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
Mama, poznavao sam te
otkad sam bila beba.

412
00:18:33,863 --> 00:18:35,698
Previše se trudiš sa svime.

413
00:18:35,781 --> 00:18:37,116
Tako si čvrsto ranjen.

414
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Samo pusti to, dušo.
Samo pusti...

415
00:18:39,035 --> 00:18:40,703
Uspeo sam!

416
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Samo sam to pustio.

417
00:18:42,079 --> 00:18:43,873
Da, filmske kokice i IHOP

418
00:18:43,956 --> 00:18:45,041
vjerovatno dobiti asistenciju.

419
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Kakva noć.

420
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
Trebalo bi da idemo na put,
kao u Toskanu ili tako nešto.

421
00:18:52,590 --> 00:18:54,634
Oh. Kao Eat Pray Love.

422
00:18:54,717 --> 00:18:57,470
Da, kao...
kao mama i sin pisghetti trip.

423
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Želite još jedan Oreo?

424
00:18:59,263 --> 00:19:01,349
Ah! [smijeh]

425
00:19:01,432 --> 00:19:03,392
Imam te! [smijeh]

426
00:19:03,476 --> 00:19:06,729
Oh. Sećaš se
tvoj Oreo bijes ranije?

427
00:19:06,812 --> 00:19:10,066
Znate, moji napadi bijesa nikad nisu u vezi
stvar o kojoj se radi.

428
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
Oh. Kako to misliš?

429
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
To je generalni nedostatak kontrole.

430
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
Nemam autonomiju.
Ja sam na rasporedu svih ostalih.

431
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
Stewie, vidim te. Čujem te.

432
00:19:19,700 --> 00:19:21,452
I ja se osjećam na isti način.

433
00:19:21,535 --> 00:19:23,621
- Svi odrasli to rade.
-Da?

434
00:19:23,704 --> 00:19:27,166
Mislim, nisam vezan
u autosjedalici, ali mogu i biti.

435
00:19:27,249 --> 00:19:29,543
-[♪ svira mračna muzika]
-Svaki dan je kupovina,

436
00:19:29,627 --> 00:19:30,795
poslovi, čišćenje, ponavljanje.

437
00:19:30,878 --> 00:19:32,338
Dakle, nisam samo ja?

438
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
Hvala mama.

439
00:19:34,215 --> 00:19:36,175
Oh, volim te, dušo.

440
00:19:41,180 --> 00:19:43,933
Dakle, nećeš me ubiti, zar ne?

441
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
Ne uskoro.

442
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
[Bonnie vrišti]

443
00:19:50,231 --> 00:19:54,193
Joe! Zašto su tamo
tri ljudska izmeta na našem travnjaku?

444
00:19:54,276 --> 00:19:55,820
[Joe] Dvojica od njih nisu moja.

445
00:19:55,903 --> 00:19:59,782
[obojica se smijulje]

446
00:19:59,865 --> 00:20:02,743
[obojica umorno uzdišu]

447
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
[zijevanje]

448
00:20:13,337 --> 00:20:14,463
Zašto sam na podu?

449
00:20:15,047 --> 00:20:17,883
-Zašto si ovde?
-Zašto sam u Stjuijevoj sobi?

450
00:20:17,967 --> 00:20:19,719
Ne sjećam se ničega.

451
00:20:19,802 --> 00:20:22,388
Ovo je kao Mamurluk
sa Justinom Barthom.

452
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Da, niko o tome ne razmišlja tako.

453
00:20:23,973 --> 00:20:25,057
Oh, tu si.

454
00:20:25,141 --> 00:20:28,018
Nemam memoriju
onoga što se sinoć dogodilo.

455
00:20:28,102 --> 00:20:30,354
Ipak, imam najčudniji osećaj

456
00:20:30,438 --> 00:20:33,899
da Stjui i ja,
podijelili smo nešto posebno.

457
00:20:33,983 --> 00:20:35,234
Palačinke, molim.

458
00:20:35,735 --> 00:20:38,446
Da, čudno je, Ruperte,
ali ja se isto osecam.

459
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
Kod nas se nešto promijenilo.

460
00:20:40,197 --> 00:20:42,450
Mislim ovo
je potpuno novi početak.

461
00:20:43,659 --> 00:20:46,162
Uh-uh-uh. Prerano, mali.

462
00:20:46,245 --> 00:20:49,206
[plakanje]

463
00:20:49,290 --> 00:20:51,000
Oh, moj Bože.
šta nije u redu s tobom?

464
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
To je samo Oreos.

465
00:20:53,669 --> 00:20:57,298
(uzdahne) Pa, valjda
uvek ćemo imati šta god da je bilo sinoć.

466
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
Nestalo nam je
Tom's of Maine grube i suhe maramice za bebe.

467
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Naručiću još.

468
00:21:02,678 --> 00:21:03,888
Ubiću je.

469
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
[♪ svira muzika za zatvaranje teme]